如何将 Avada 主题翻译成中文

在本文中，我们将介绍如何将 Avada 主题本地化和国际化。与主题捆绑的 Avada Website Builder 和 Avada Builder 和 Avada Core 插件需要单独翻译。我们先来看看如何翻译 Avada 主题。

要翻译的主题部分

• Frontend – 主题的前端；例如联系表单、作品集过滤器上的“全部”字符串、设置为主页的页面或 WordPress 阅读设置中的博客页面。
• Avada 主题选项– Avada 主题选项和其中包含的所有选项；例如常规选项、站点宽度选项、页眉选项等。
• Avada 页面选项– Avada 页面选项和其中包含的所有选项；例如文章选项、页面选项、滑块选项等。

Avada 主题翻译

Avada 官方提供了多种语言包，并且还在不断的增加新的语言包，可以从 Avada 的公共GitHub 存储库下载。这些是由 Avada 提供的预定义翻译。但是下载的语言包，可能存在翻译不完整或不准确的情况。

如果要自己进行翻译，可以在 Avada 主主题文件夹中，到一个名为 Languages 的文件夹。如果您已下载Avada 主题包，可以在语言文件夹中找到 Avada.pot 文件：

• Avada.pot – 该文件包含主题文件中使用的所有文本字符串的列表。这些文本字符串是英文的，可以通过该文件将主题的文本字符串翻译成目标语言。

该文件是翻译 Avada 主题的基础文件，可以使用 POEdit 等第三方工具进行翻译。翻译完成后，要导出 WordPress 能够识别的语言文件。例如，如果要将 Avada 翻译成中文语言，要导出文件名为 Avada-zh_CN.po 和 Avada-zh_CN.mo 的文件。

找到语言代码

使用正确的语言代码是将主题翻译完成的重要因素。如果您使用的是 Avada 3.8 或更高版本， Avada 添加了一个系统状态选项卡，可以在其中查看当前使用的语言代码。

如何找到正在使用的语言代码

第 1 步 – 转到 Avada > 系统状态选项卡。

第 2 步 – 在 WordPress 环境部分下，会找到一个名为 Language 的字段。此字段中的代码就是当前的语言代码。例如，zh_CN 或 en_US。

重要提示：此功能仅适用于 Avada 3.8 或更高版本。

翻译 Avada 主题的过程

根据主题下 Languages 文件夹中的 Avada.pot 创建一个新的 .po 文件，翻译所有文本字符串，然后使用相应的语言代码命名并保存 .po 文件，也要确保创建了相应的 .mo 文件。

无论创建一个全新的语言文件，还是只想编辑翻译后的预建语言文件，所采取的步骤都很简单，而且或多或少是相同的。

如果只想翻译主题的一小部分或一个特定区域，也可以使用该语言文件。可以在 Avada.po 文件中选择要翻译的内容，然后进行相应的翻译。

如何使用第三方软件编辑 .po 文件

有很多编辑器课用于编辑 .po 和 .pot 文件，但 POEdit 比较易于使用，适用于所有平台并且有免费的版本。要下载 POEdit，请点击此链接。

如何从头开始翻译

第 1 步–通过“从 POT/PO 文件中选择新建…”在POEdit 中打开 Avada.pot 文件 。加载完成后，便可以在软件左侧列中找到所有英文文本字符串。添加对应的翻译后，它们会显示在右栏中。

第 2 步– 选择要翻译的行。在 POEdit 窗口的 左下角，会找到一个文本输入区域，可以在其中输入正确的翻译。

第 3 步– 将所有需要的文本字符串翻译成目标语言后，使用主题名称加语言代码的格式保存文件。例如，如果要翻译成中文，可以将其保存为 Avada-zh_CN.po。POEdit 将自动创建相应的 .mo 文件。

如何编辑预建语言包文件

如果官方提供的翻译中，已经包含了目标语言包，那么只需要使用 POEdit 打开语言包，然后对翻译进行调整和完善即可。

第 1 步– 在 POEdit 中打开对应语言的 .po 文件，然后可以查看文本翻译情况，并进行必要的更改。

第 2 步– 可以在搜索窗口中，输入要查找的文本字符串。然后，在窗口下部的翻译文本区域中的进行相应的翻译。

第 3 步 – 如果想编辑其他文本字符串，重复上述步骤进行操作。

第 4 步– 翻译完成后，点击保存文件。POEdit 会自动创建对应的 .mo 文件。

重要提示：每次更新 .po 文件后，请确保将 .po 和编译后的 .mo 文件上传到 wp-content/languages/themes 文件夹。同时，还要确保设置了正确的文件名。正确的文件名是主题名称加对应的语言代码。例如，Avada-zh_CN.po 。